یا المذبوح - حاج قاسم مقدمی

بسم الله الرحمن الرحیم

در این پست یکی از زیباترین و دلنشین ترین مداحی های عربی (لطمیة) که تا به حال شنیده ام رو همراه با ترجمه فارسی قرار میدم، اجرای زیبای استاد حاج قاسم مقدمی با عنوان یالمذبوح (لاطالت بعدک ایامی). فایل صوتی این مداحی رو که دوست عزیزم آقا روح الله در اختیار ما قرار داده بودند سال قبل و در ایام محرم در وبلاگ گذاشتم، خوشبختانه ترجمه فارسی اشعار رو هم به لطف دوستان آماده کردم، و در این پست کلیپ تصویری اون رو همراه با زیرنویس فارسی تقدیم می کنم و پیشنهاد می کنم حتما ببینید و بشنوید :

 

 

 

یا المذبوح و قلبک ضامی ، لا طالت بعدک ایامی

کلیپ تصویری - با ترجمه فارسی:

http://www.aparat.com/v/wl4RD

فایل صوتی:

http://www.mediafire.com/?xfj8wr32eer6ji8/latalat_baadak.mp3

 

این اشعار زبان حال حضرت ام البنین سلام الله علیها و خطاب به امام حسین علیه السلام است:

یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی
      ------------------------------
 من غبت یحسین عنی  اتنثر ابدربک حنینی
  وزرعت عینی بطریقک     و انتظر یبنی تجینی
  انه ضحیت الوجودک     کل وجودی و کل بنینی
 تالی ما ردیت یبنی   و الامل مات ابونینی
لو اصبر و اشینفع صبری   ریت امچانک گطعوا نحری
 اتغیب بدرک یبنی   گطعوا نحرک یبنی
چنت انتظرک یبنی   گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی     
------------------------------
 انه ما همنی بنینی   الاربعه الراحوا ضحیه
 لچن الهمنی حیاتک   یا چتیل الغاضریه
انه لجلک قدمتهم   و لامک الزهر الزچیه
   .... ....  .... یبنی     و خمسه رحتوا من ادیه  
یا حزن الی یشبه حزنی  نور و غابوا کلهم عنی 
انت ابصبرک یابنی  گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی    

 

لشاعر أهل البیت ع : السید سعد الذبحاوی

الرادود : حاج قاسم مقدمی

مترجم : استاد ماجد

با تشکر از سید میثاق و آقای مکی زاده

 

لا تعوفونی - حاج قاسم مقدمی

بسم الله الرحمن الرحیم

مداحی زیبا و دلنشین از استاد حاج قاسم مقدمی با عنوان لا تعوفونی، که ماه محرم سال قبل و در شهر اهواز اجرا شده است :

 

 

قاسم مقدمی / لا تعوفونی / اهواز، کوت عبدالله، السجادیه / شب سوم محرم 1435

فایل تصویری، با زیرنویس فارسی:

http://www.aparat.com/v/1S7Ve

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?vunmbE

لا تعوفونی تری جسمی علیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
العلیل ایرید تچایه و نظر
لازم ایدارونه لو گلبه انکسر
اشلون حاله و لو سمع هذا الخبر
لازم ایضل و اهله مشایه بسفر
شلون حال الخل لون فارگ خلیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
یا ضعن انه العلیله فاطمه
عالدلال و عشرت اهلی معلمه
جرحی غیر اهلی منهو الی یرهمه
خذنی ویاهم ترانی مألمه
یاهو غیر اهله تباری لالنحیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
چن اشم ریحت سفر باهلی تفوح
ومن یمر طاری السفر گلبی ینوح
انه یاریت ابضعن اهلی اروح
لو اضل ما بیه حیل إعلی الجروح
انه وجروحی و دمع عینی تسیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
عندی طلبه من ابوی لو بگیت
یقبل بعبدالله  یبگه یمی ریت
بی اشم ریحت هلی و لو ایست
و یبچی ویایه بغربتی لو نعیت
اشما اسولف من جرح گلبی قلیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
وین ناوی یالضعن وین الرحال
خاف مترجع هلی و ذاک الدلال
کل هلی ویاک ارحلو نسوه و رجال
یاضعن ما اظن ترجعهم محال
ما اظن عمری بفگد اهلی یطیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل

لشاعر أهل البیت ع : نسیم الناصری

الرادود : حاج قاسم مقدمی

ترجمه : استاد ماجد

 

* این اشعار زبان حال یکی از دختران امام حسین علیه السلام به نام فاطمه است که به علت بیماری، همراه با اهل بیت امام به کربلا نرفت و در مدینه ماند، در اشعار و مدایح فارسی معمولا اشاره ای به ایشان نمی شود و اصلاً در مورد این شخصیت و به طور کلی زندگی دختران امام حسین(ع) اطلاعات دقیقی وجود ندارد و بین مورخین اختلاف هست، اما گویا شعرای عرب درباره ایشان سروده های زیادی دارند و معمولا عزاداری در شب سوم ماه محرم را به ایشان اختصاص می دهند. به عنوان مثال مداحی معروف ملاباسم بامطلع "یا ریح الهاب ویاک ودینی" در همین زمینه هست:

 یا ریح الهاب و یاک و دینی ... ازور احباب غیاب عن عینی

www.shiavoice.com/play-dbd2w.html

 

إنی رضعت مع الحلیب هواک - حاج قاسم مقدمی

بسم الله الرحمن الرحیم

ان شاء الله در ایام محرم چند تا از مداحی های زیبایی که خودم خیلی به اون ها علاقه دارم رو در وبلاگ قرار میدم، البته مداحی هایی که میذارم عموما به زبان عربی هستن و باید نهایت تشکر و قدردانی داشته باشم از استاد بزرگوارم آقا ماجد عزیز که زحمت کشیدن و بعضی این مداحی ها رو برای ما ترجمه کردن.

 

 

امشب یک مداحی بسیار زیبا و تاثیرگذار از استاد حاج قاسم مقدمی (از قاریان ممتاز بین المللی و از مداحان مطرح استان خوزستان) تقدیم محضر شما می کنم؛

 

إنی رضعت مع الحلیب هواک  ، هیهات تجنح مهجتی لسواک

فایل تصویری، همراه با زیرنویس فارسی:

http://www.aparat.com/v/fGEbs

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?3k51fX

 

متن عربی این اشعار رو هم قرار میدم که فوق العاده هنرمندانه سروده شده. البته آقای مقدمی بخشی از این ابیات رو خوندن، اما مداح معروف عراقی جناب ملاجلیل کربلایی این قصیده رو به صورت کامل خونده که توصیه می کنم این مداحی زیبا رو هم از دست ندید:

http://www.gulfup.com/?wKZcGs

 

إنی رضعت مع الحلیب هواک  ، هیهات تجنح مهجتی لسواک

لوقطعونی فیک إربا بالضبا  ، مازلت الاقدام عن مسراکَ

قلبی وحقک فی هواک متیمُ  ، وتعودت روحی على مرآکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

ماقیمتی إن لـم اکُن لک خَادمـــــا ، وأکون فـی الداریـن تحت لِــــواک َ

أنت الحسینُ وکُل من فوق الثرى ، أعمالــه مرهونــةُ برضـــــــاکَ

لله سِـرَ فیـکَ لایـــرقى لــــــــــه ، إلا الذی فــی حِجـــره ربــــــاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

ولأنت ناموسُ الوجود ورمُــــزه ، والعــرشُ یـاظلَ الإلـه ثـــــراکَ

ذَلَت لمنبرک العروشُ وطأطــأت ، کـل الملــوکِ رؤوسها عــــلاک

بک باهلَ المختارُ فانبلج الهُـدى ، نجرانُ أهـوت سُجَداً لسنــــاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

یامن توضـأ للصلاة بجرحـــــه ، واجبت داعی الحق حین دعاکَ

اعطیت نفسا کل نفسٍ دونهـا ، واللهُ کــل کنــوزه اعطـــــــاکَ

سبحته والسهمُ یفتکُ بالحشى ، وحمدتــه فسمعتـــه حیــــــاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

وبکیت حیـن ذکرت غربةزینــب  ، وضحکت حین توزعت أعضـاکَ

والخیل جائلة وصـدرُک عرشُـــه ، وجمیعُ مــن خلق الإلــه بکـــــاک َ

یـاحامـلا إرثَ النبــی مـزلـــزلا ، سمع الدنا واخترت جرحکَ فـاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

ولأنت قرآن تسیرُ على الثــرى ، بشـرا سویاً والهُـدى معنـــاکَ

شمِران شمرُ حز نحرکَ والذی ، بالبــابِ أذى فاطـمــــــاً آذاکَ

للااثنانِ فی فعلیهما بل واحـدَ ، هــذا إذا محصتــه هـــو ذاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

لشاعر أهل البیت ع : مهدی جناح الکاظمی

الرادود : حاج قاسم مقدمی / ملا جلیل الکربلایی