مصاحبه ? تصو?ر? استاد مصطف? اسماع?ل ، همراه با ترجمه فارس? (ع?د? و?ژه وبلاگ!)

بسم الله الرحمن الرح?م

همان طور که قبلاً نوشته بودم برا? ع?د امسال ?ک هد?ه و ع?د? و?ژه در نظر داشتم، ول? متاسفانه آماده کردن ا?ن هد?ه ب?شتر از زمان? که فکر م? کردم وقت گرفت و نتونستم به موقع تقد?م کنم، و امروز با چند هفته تاخ?ر برا? شما عز?زان قرار م?دم که ام?دوارم خوشتون ب?اد و استفاده کن?د، ا?ن هد?ه چ?ز? ن?ست جز :

ترجمه فارس? و ز?رنو?س شده مصاحبه تصو?ر? استاد مصطف? اسماع?ل

فا?ل اصل? ا?ن مصاحبه رو قبلاً در وبلاگ گذاشته بودم و در موردش توض?ح دادم (در ا?ن پست)، که همون موقع هم بعض? از عز?زان خواسته بودند که ترجمه مصاحبه رو آماده کنم، ول? مشکل? که وجود داشت ا?ن بود که اولاً ک?ف?ت صدا? مصاحبه پا??ن بود و خ?ل? جاها اصلاً واضح نبود، مشکل مهم تر ا?ن بود که استاد با لهجه  مصر? صحبت م? کردند که تفاوت خ?ل? ز?اد? با عرب? فص?ح داره و ترجمه کردنش خ?ل? سخت هست، برا? هم?ن هم کلاً ب? خ?ال ترجمه ا?ن مصاحبه شده بودم(!) تا دو-سه ماه قبل که با دوست عز?ز مصر?، استاد محمد حلم? برکات آشنا شد?م -که مطمئناً بدون کمک ا?ن بزرگوار، امکان ترجمه مصاحبه وجود نداشت- ا?شون هم لطف خ?ل? بزرگ? کردند و جمله ها و اصطلاحات لهجه مصر? که در ا?ن مصاحبه به کار رفته رو به صورت  فص?ح برا? بنده نوشتند تا به لطف خدا تونستم مصاحبه رو به صورت کامل و نسبتاً دق?ق ترجمه کنم.

البته مطمئناً در ا?ن کار اشکالات ز?اد? هست ، ول? تقر?باً نزد?ک به دو ماه تا جا?? که م? تونستم روش کار کردم و نت?جه اش چ?ز? شد که مشاهده م? فرما??د، ا?ن شما و ا?ن هم ترجمه مصاحبه تصو?ر? اکبرالقرا استاد مصطف? اسماع?ل:

 

-دانلود با ک?ف?ت متوسط و حجم 55 مگابا?ت:

http://www.aparat.com/v/O7nj5

 

-دانلود با ک?ف?ت خوب و حجم 95 مگابا?ت:

http://cld.persiangig.com/download/ebohbfXpSw/Mustafa%20Ismail-Interview.mp4/dl