ف?لم قد?م? از استاد مصطف? اسماع?ل در سال 1958 م?لاد? (کشور لبنان)

 

بسم الله الرحمن الرح?م

چند ماه قبل ف?لم بس?ار قد?م? از استاد مصطف? اسماع?ل به همراه محمد عبدالوهاب (موس?ق?دان معروف مصر?) در دهه پنجاه م?لاد? در وبلاگ گذاشتم و توض?ح داده بودم که قرار هست ف?لم کامل تر? هم از ا?ن مراسم منتشر بشه، خوشبختانه فا?ل کامل تر هم منتشر شد و البته با توض?حات? که داده شده، ا?ن ف?لم در سال 1958 م?لاد? در کشور لبنان ضبط شده، و مربوط م?شه به مراسم و?ژه ا? که با حضور نخست وز?ر معروف لبنان، آقا? رش?د کرام? در موسسه دارالا?تام الاسلام?ة (?ک? از موسسات خ?ر?ه قد?م? کشور لبنان که هنوز هم فعال هست) برگزار شد.

 

 

برا? دانلود ا?ن ف?لم به ادامه مطلب برو?د:

 

تلاوت ها? تصو?ر? مصطف? اسماع?ل در حضور رئ?س جمهور جمال عبدالناصر

بسم الله الرحمن الرح?م

چهار تلاوت تصو?ر? کوتاه و بس?ار قد?م? از استاد مصطف? اسماع?ل که در دهه شصت م?لاد? و در حضور رئ?س جمهور کشور مصر، جمال عبدالناصر تلاوت شده است:

 

1.سوره آل عمران 104-102 / روز 9 سپتامبر سال 1961 م?لاد?

http://www.aparat.com/v/O2dH9

 

2.سوره ق 45-39 / روز 22 جولا? سال 1966 م?لاد?

http://www.aparat.com/v/dYT0r

 

3.سوره اسراء و علق / قاهره، مراسم افتتاح ع?دالعلم، سال 1967 م?لاد?

http://www.aparat.com/v/bLcCl

 

4.سوره آل عمران 174-171 / شهر المنصورة، 18 آور?ل سال 1968 م?لاد?

http://www.aparat.com/v/vRFrM

 

نکته عج?ب و ناراحت کننده در مورد ا?ن تلاوت ها ا?ن است که ؛ للأسف لم یظهر الشیخ فی الکادر التلاوة!!، ?عن? ف?لمبردار محترم در طول تلاوت، به خودشان زحمت ندادند که حت? ?ک لحظه هم تصو?ر? از قار? مراسم بگ?رند و فقط تصو?ر جناب رئ?س جمهور و مسئول?ن و جمع?ت حاضر  د?ده م? شود!!!

 

تصو?ر? نادر از استاد مصطف? اسماع?ل در حضور جمال عبدالناصر-سال1969 م?لاد?

 

مصاحبه ? تصو?ر? استاد مصطف? اسماع?ل ، همراه با ترجمه فارس? (ع?د? و?ژه وبلاگ!)

بسم الله الرحمن الرح?م

همان طور که قبلاً نوشته بودم برا? ع?د امسال ?ک هد?ه و ع?د? و?ژه در نظر داشتم، ول? متاسفانه آماده کردن ا?ن هد?ه ب?شتر از زمان? که فکر م? کردم وقت گرفت و نتونستم به موقع تقد?م کنم، و امروز با چند هفته تاخ?ر برا? شما عز?زان قرار م?دم که ام?دوارم خوشتون ب?اد و استفاده کن?د، ا?ن هد?ه چ?ز? ن?ست جز :

ترجمه فارس? و ز?رنو?س شده مصاحبه تصو?ر? استاد مصطف? اسماع?ل

فا?ل اصل? ا?ن مصاحبه رو قبلاً در وبلاگ گذاشته بودم و در موردش توض?ح دادم (در ا?ن پست)، که همون موقع هم بعض? از عز?زان خواسته بودند که ترجمه مصاحبه رو آماده کنم، ول? مشکل? که وجود داشت ا?ن بود که اولاً ک?ف?ت صدا? مصاحبه پا??ن بود و خ?ل? جاها اصلاً واضح نبود، مشکل مهم تر ا?ن بود که استاد با لهجه  مصر? صحبت م? کردند که تفاوت خ?ل? ز?اد? با عرب? فص?ح داره و ترجمه کردنش خ?ل? سخت هست، برا? هم?ن هم کلاً ب? خ?ال ترجمه ا?ن مصاحبه شده بودم(!) تا دو-سه ماه قبل که با دوست عز?ز مصر?، استاد محمد حلم? برکات آشنا شد?م -که مطمئناً بدون کمک ا?ن بزرگوار، امکان ترجمه مصاحبه وجود نداشت- ا?شون هم لطف خ?ل? بزرگ? کردند و جمله ها و اصطلاحات لهجه مصر? که در ا?ن مصاحبه به کار رفته رو به صورت  فص?ح برا? بنده نوشتند تا به لطف خدا تونستم مصاحبه رو به صورت کامل و نسبتاً دق?ق ترجمه کنم.

البته مطمئناً در ا?ن کار اشکالات ز?اد? هست ، ول? تقر?باً نزد?ک به دو ماه تا جا?? که م? تونستم روش کار کردم و نت?جه اش چ?ز? شد که مشاهده م? فرما??د، ا?ن شما و ا?ن هم ترجمه مصاحبه تصو?ر? اکبرالقرا استاد مصطف? اسماع?ل:

 

-دانلود با ک?ف?ت متوسط و حجم 55 مگابا?ت:

http://www.aparat.com/v/O7nj5

 

-دانلود با ک?ف?ت خوب و حجم 95 مگابا?ت:

http://cld.persiangig.com/download/ebohbfXpSw/Mustafa%20Ismail-Interview.mp4/dl

 

 

 

 

ف?لم قد?م? از تلاوت استاد مصطف? اسماع?ل در حضور انور سادات، معمر قذاف? و حافظ اسد

بسم الله الرحمن الرح?م

ف?لم قد?م? از تلاوت استاد مصطف? اسماع?ل در حضور انور سادات ، معمر قذاف? و حافظ اسد

برا? دانلود به ادامه مطلب برو?د: